[Secret Forest] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Gadis itu sangat keras kepala.
Itu sebabnya aku ingat dia.
Apa kau mendengar sesuatu?
Sudah cukup lama berlalu.
Semacam peringatan supaya tak main-main?
Pokoknya, si Ahjussi itu kelihatan emosi berat.
Dia pasti tertangkap CCTV di lorong.
Biar kuperiksa.
Dan lagi?
Kopi mereka siap, tapi tidak kunjung diambil karena sibuk berdebat.
Aku mengantarkan kopinya sekaligus meminta mereka tenang,
tapi Ahjussi itu pergi sambil membawa kopinya.
Lalu, apa gadis itu langsung menyusulnya keluar?
Menyusul? Aku tidak yakin.
Hanya itu yang kuingat.
Apa mungkin orang itu pembunuhnya?
Orang yang terakhir ditemuinya hari itu.
Apakah di sekitar sini ada toko alat tulis?
Apa?
Timjangnim, ada laporan kekerasan pada anak.
Ayo.
- Kenapa? Tak mau menangkapnya? - Baik.
Sersan Kim di mana? Hubungi semuanya.
- Baik. - Pastikan membawa semuanya.
Hei!
Berhenti kau!
- Hei!!! - Berhenti!
Hei!
Tangkap dia!
- Stop! - Hei, lari!
- Tangkap dia! - Hei!
Berhenti kau, bangsat!
- Apa yang terjadi?
Hei!
Astaga.
Dasar bajingan!
Berengsek kau!
Demi Tuhan!
Auh, si berengsek ini.
Hei, tambahkan kekerasan pada polisi juga.
- Auh... bajingan ini. - Astaga.
Aigoo...
Kau pikir dirimu itu Angelina Jolie?
- Kenapa? - Bau alkohol pelaku menyengat.
Seperti si Cho Do Soon bajingan, bagaimana kalau dia beralasan...
...tidak ingat atau kapasitasnya terbatas akibat kondisinya?
Berarti harus kita tangkap ulang. Mau bagaimana lagi?
Lebih baik dia tidak bebas dengan mudah. Ish...
Aku akan membunuhnya kalau itu terjadi.
Skorsingmu belum cukup?
Kau ingin menambahkan riwayat kriminal juga?
Maksudnya, skorsingku sudah selesai?
Bukan aku yang mau.
Lalu siapa... kenapa?
Kau tidak suka? Mau kubuat menempel di mejamu lagi?
Tidak. (non formal) Tidak. (formal)
Kau tahu bagaimana Kepala mengomeliku?
Karena aku?
"Kita mengoreksi sesuatu yang telah dikacaukan Kejaksaan."
"Kenapa justru kita tampak seperti Anjing pesuruh?"
"Bagaimana masyarakat kemudian memandang kepolisian?"
"Kita yang mengungkap kebenaran."
Auh... dia mengamuk padaku.
Bagaimanapun, kesimpulannya...
...kita harus menangkap si pelaku sebelum Kejaksaan.
Kita harus pastikan Kepolisian yang memenangkannya.
Posisinya tidak sepenting itu.
Pasti salah satu petinggi.
Kenapa kau diam saja? Aku sedang membicarakan hal penting!
Ya, maaf.
Seluruh penjuru negeri mengawasi.
Jadi... sebelum dia... Jaksa itu siapa namanya?
- Hwang Shi Mok Geomsa? - Ya, benar.
Kau harus melaporkan apa saja yang ia temukan.
Informasi itu harus dibagi secara adil.
Kau terus memberinya informasi dan ia memanfaatkannya. Apa-apaan itu?
Itukah yang Kepala inginkan dariku?
Apa maksudmu?
Dari semua orang. Kita semua!
Dia bahkan mungkin tidak tahu kau itu ada.
Buat Jaksa itu berbagi informasi kepadamu, kemudian langsung laporkan padaku. Mengerti?
Kalau begitu, bila aku menangkap pelakunya,
berjanjilah membiarkanku tetap di Departemen Tindak Kriminal.
Jangan memecatku, ya?
Yah... soal itu...
Kenapa Anda diam saja? Aku sedang bicara hal penting.
Apa masalahnya?
Bukankah kau lulusan akademi kepolisian dengan nilai yang bagus?
Di sini, kau tak akan mudah mendapat promosi maupun gaji yang besar.
Menikah dan mengasuh anak juga tantangan besar.
Kenapa memilih di Departemen Kriminal?
Aigoo, tidak seharusnya bicara begitu.
Pemain sepak bola harus mencetak gol,
sedangkan detektif harus pernah memborgol penjahat.
Divisi lalu lintas maupun administrasi tidak buruk,
tapi departemen kriminal tentu yang paling penting.
Lihat yang kulakukan hari ini. Aku mencetak gol (menangkap penjahat).
Auh, gadis sepertiku cedera. Bicara apa aku ini?
- Lalu? Kau senang? - Tentu saja.
Tidak.
Aku pernah sekali memborgol orang, itu pun Kang Jin Seop.
Timjangnim.
Aku akan terus menikmati pekerjaanku sampai saatnya menerima uang pensiunan nanti.
- Cukup awasi aku. - Baiklah.
Kita tangkap dulu pelaku kasus Huam-dong.
Siap sedia!
Kerja bagus.
Aku akan terus bekerja keras.
Kau orang pertama yang mampu berlari lebih cepat dari aku.
Bibirmu pasti sakit.
Tidak, kok.
- Kelihatannya sakit sekali. - Tidak sakit.
[Kepala]
Aku sudah...
...memastikan dia melapor apa pun yang Hwang Shi Mok dapatkan.
Tapi, yakin kita bisa menemukan celahnya?
Sejak kapan seorang psikopat sepertinya tidak dianggap cacat mental?
Kurasa kau sedang bersama seseorang. Kita bicara lagi nanti.
Baiklah.
Sampai di mana tadi?
Soal yang dikatakan oleh Geomsajang.
Dia bilang...
...melakukan audit internal saat ini tidak ada gunanya.
"Dua bulan tidaklah lama." Itulah kesimpulannya.
Bila memang itu yang Geomsajangnim katakan, saya akan mematuhinya.
Kelihatannya, kau keberatan akan hal itu.
Saya rasa, semua orang harus tutup mulut meski ada yang bertingkah seperti Hwang Shi Mok.
Perlu kusampaikan begitu pada Geomsajangnim?
Dua bulan tidaklah lama.
Kudengar, semua Bujang (manajer) kita sangat akrab.
Kalian juga sering jalan bersama.
Kami saling memahami satu sama lain.
- Ya? - Perwakilan kantor berita datang.
Ya, suruh dia masuk.
Juga, ada unggahan baru di internet. Perlu saya cetak untuk Anda?
Kuperiksa sendiri.
Sumber lain tentang Hwang Shi Mok.
"Aku adalah orang yang diserang Hwang Shi Mok."
Siapa lagi ini?
Sudah kubilang. Kami tidak menerima permintaan wawancara.
Mohon maaf.
"Aku dibully sejak hari pertama dipindahkan ke sekolah itu saat kelas tujuh."
Kemudian, suatu saat...
...dia memukulku.
Pada acara TV, narasumber anonim berkata, Hwang Shi Mok...
...mematahkan jari seseorang. Akulah korbannya.
Tapi secara mengejutkan, teman-teman sekelas...
...beralih menargetkan Shi Mok daripada aku, setelah insiden itu.
Bukan maksudku dia sengaja begitu padaku untuk membantu menghentikan bully...
Ya?
Tidak.
Kita bahkan dapat telepon dari tabloid sekarang.
"Bukan maksudku dia sengaja melakukannya.
Namun, satu-satunya yang tidak ikut-ikutan membully aku...
...saat semua orang melakukannya hanya Shi Mok.
Dia mungkin temperamental,
tapi dia tidak jahat.
Informan anonim itu mengkritik dan menudingnya psikopat,
namun psikopat sesungguhnya...
...adalah anak-anak lain yang menikmati penindasan terhadap yang lemah.
Dari yang kuingat, Hwang Shi Mok bukan orang seperti itu.
Sudah kuduga. Orang selalu bergosip tanpa tahu faktanya.
Anda tahu siapa orang ini, Geomsanim?
Siapapun itu, aku sangat berteri--
Geomsanim?
Tiga tahun lalu, yang dituding menerima suap delapan miliar won...
...adalah mantan menteri Young Il Jae.
Maafkan kami, Pak.
Tak ada apa-apa di rumahku.
Aku dijebak.
Saya juga...
...akan menginvestigasi secara mendalam dan menyalakan lampu kebenaran.
Padaku...
Bisa-bisanya kalian begini padaku?
Aku yang melatih dan membimbing kalian semua!
Buka mata kalian lebar-lebar dan cari saja di setiap sudut.
- Oh? Sayang! Sayang! - Pak! Pak!
Panggil ambulans! Cepat!
Pak! Pak!
Di waktu kematian Park Moo Sung,
di mana Young Eun Soo dan sedang apa?
Bersyukur apanya? Itu tak ubahnya sebuah tamparan.
Dia semestinya diam saja.
Sekarang, orang akan menuding Hwang Geomsa anti sosial.
Siapa yang menerima telepon untuk memeriksa catatan kriminal Kang Jin Seop?
Telepon? Kapan?
Di hari kematian Park Moo Sung.
Aku menelepon kalian dari TKP.
Apakah Young Eun Soo Geomsa?
Kalau hari itu, tidak mungkin Young Eun Soo Geomsa.
Kalian bertiga sedang tidak ada di kantor saat itu.
Aku ingat di sini sendirian sampai jam makan siang.
Yakin saat itu dia tidak di tempat?
Seingatku, Young Geomsa yang jawab.
Aigoo... pas sekali.
- Apa? - Di hari Park Moo Sung tewas...
Apa itu?
Oh, ini dikirim ke sini.
Oh, pasti hadiah lagi.
Kami hendak rapat. Aku izin sebentar kemari.
Rapat?
Hari ini, kami tidak akan makan siang bersama. Bujangnim ada janji.
[Hei, Psiko! Makan ini!]
Aigoo... apa ini?
Menemukan sesuatu soal panggilan teleponnya?
Telepon apa?
Dari Pusat Layanan Masyarakat kita.
Oh, tidak. Kau sendiri?
Aku pun tidak.
Kurasa karena sudah cukup lama. Aku permisi.
Nona Choi, tinggi badanmu berapa?
Aku? 170 cm.
Tidak mungkin. Aku 175 cm. Tinggiku sama denganku.
Sungguh, itu karena sepatu hak tinggi ini.
Oh, Anda ingat ada rapat nanti, 'kan?
Aku akan kembali nanti.
Kemari, lihat ini.
Banyak sekali komentar baru tentang Geomsanim kita,
katanya mereka juga korban pemukulannya.
[Aku juga dipukul olehnya.]
[Aku mengandalkanmu.]
Mana yang benar?
Lihat siapa yang datang.
Cukup katakan maaf karena kau tidak bisa sering mengunjungiku.
Dan...
...katakan kau senang melihatku sehat.
Cukup sedikit basa-basi,
lalu ke intinya.
Seperti itulah orang dewasa.
Seingat saya, saat Anda masih menjabat pun, saya tidak sering ke ruangan Anda.
Tapi, Anda lebih bugar dari perkiraan saya.
Aku pasti memang kelihatan segar kalau dia bilang begitu.
Dia kelihatan lebih sehat kan sekarang?
Dia berhenti minum alkohol...
...juga mulai berolahraga lagi.
Dulu beliau sangat tegap.
Sebab itu, dulu saya selalu mendongak setiap kali bicara dengan beliau.
Tidak mungkin. Kau bahkan lebih tinggi dariku.
Kau bukan menatapku, tapi mencoba untuk menganalisisku.
Aih, hentikan.
Apakah kekasih Young Geomsa sering menjenguk Anda?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan itu?
Saya hanya merasa dia harus datang karena Anda sedang kurang sehat.
Sejak kapan kau peduli hal-hal remeh semacam itu?
Eun Soo bilang padamu kalau dia punya kekasih?
Apa saya mengatakan yang tidak seharusnya?
Tidak, bukan begitu.
Tapi, terima kasih.
Di wawancara itu,
kau bilang Eun Soo tidak bersalah dan menanggung semuanya sendiri.
Itulah kebenarannya.
Ya, tetap saja...
Suamiku memang tidak bilang langsung,
tapi dia juga sangat berterima kasih.
Keluargaku amat risau atas yang terjadi.
Kau punya petunjuk siapa pelakunya?
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Kenapa kau tanya pendapatku?
Aku tidak terlibat di dalamnya.
Apa maksud Anda? Young Geomsa...
...memiliki hubungan dengan tersangka.
Anakku...
...punya hubungan dengan tersangka?
Anda tahu dia yang menjadi Jaksa di persidangan.
Saya minta maaf bila pertanyaannya kurang berkenan.
Saya bertanya karena Anda mungkin diajak berbagi pendapat tentang kasusnya...
...karena Anda ayahnya.
Um, tidak juga.
Kasus ini agak tidak biasa.
Korban... memiliki ikatan dengan para petinggi...
...berbagai institusi.
Termasuk calon Geomsajang yang baru.
- Biar saya bantu. - Tak usah!
Apa aku sudah terlalu lama duduk?
Kalau begitu, silakan istirahat.
Itu semua omong kosong.
Perkataan orang-orang di TV.
Bahwa kau psiko atau apalah.
Aku yang memilihmu.
Bila memang begitu, aku pasti sudah menyadarinya.
Anu, sebentar.
Sebentar.
Terima kasih. Kau pasti sangat sibuk.
Eun Soo kami... tolong jaga dia.
Dia hanya sibuk belajar. Tak tahu apa-apa, seperti anak kecil.
Young Geomsa bekerja dengan baik.
Aku bersyukur kalau begitu. Terima kasih sudah memujinya.
Astaga. Kurasa itulah alasannya.
Saat aku melihatmu mengatakan Eun Soo tidak bersalah...
Bagaimanapun, ucapan suamiku jangan diambil hati.
Mungkin dia bersikap begitu karena kau menyinggung soal Hyun Chul.
Pasti itu membawa kenangan pahitnya kembali.
- Hyun Chul? - Astaga.
Mantan kekasih Eun Soo.
Katanya mereka sudah putus.
Mereka sudah berpisah.
Kalau begitu, Pak Young pasti memiliki ikatan kuat dengan orang itu.
Aku tidak yakin bisa dibilang begitu,
tapi dia beberapa kali ke rumah memperbaiki komputer kami,
sehingga kami akrab dengan dia.
Anu, jangan salah paham.
Bukan berarti Eun Soo sering membawa pulang pria.
Kedengarannya, orang itu cukup ahli sebagai teknisi.
Dia memperbaiki TV Anda juga?
- TV? - Dia pasti cukup tinggi juga.
Aih, tinggi badan pria itu bukan masalah.
Lelaki yang terlalu tinggi justru akan kesulitan saat tua.
Dia itu anak mama.
Bahkan dengan Eun Soo, setelah kondisi suamiku seperti itu,
orang tuanya menentang kelanjutan hubungan mereka.
Itu sebabnya mereka berpisah. Semuanya sudah berakhir.
Maksudku... ya...
Kurasa seseorang di bidang yang sama akan lebih baik.
Ya.
Permisi.
Datanglah lagi.
Orang itu... pasti tertarik dengan putri kita. Bukan begitu?
Omong kosong.
Dia terus bertanya padaku soal Hyun Chul.
Aku yakin, itu karena dia tidak berani bertanya langsung pada Eun Soo.
Kelihatannya, dia datang kemari untuk menggali informasi dari kita.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kau tidak mengerti dia itu seperti apa.
Kalaupun dia tertarik pada putri kita, aku yang menentang.
Kau bilang sendiri, dia bukan psiko atau semacamnya.
Aku menyukai dia.
Young Il Jae mengetahuinya.
- Tuan Young di sini. - Siapa yang menyingkirkannya...
...juga siapa yang menjebaknya dengan 8 miliar won itu.
Tidak mungkin keluarga Tuan Lee memakai uang pribadi mereka untuk itu,
jadi pada akhirnya dia pun akan tahu, uang itu berasal dari Park Moo Sung.
Tapi, dia tetap tidak bereaksi. Kenapa?
Semua musuhnya yang kotor dan mencoba menjatuhkannya berhubungan dengan itu.
Jika dia tidak ada hubungan dengan kasus ini,
tidak mungkin dia bersikap seolah tidak tahu apa-apa.
Minggir! Minggir! Beri jalan!
Dia tidak terkejut saat aku menyinggung Kepala Deputi.
Eun Soo pasti sudah menceritakan itu padanya.
Tapi, bagaimana Eun Soo bisa tahu?
Tiga tahun lalu, Young Eun Soo sedang menyiapkan ujian masuknya.
Bagaimana dia bisa tahu...
...bagaimana dia bisa tahu Park Moo Sung adalah penyedia dana untuk menggulingkan ayahnya?
Apakah dia dan ayahnya saling bertukar informasi?
Kalau begitu kondisinya...
- Pasien tadi dibawa ke ruang mana? - Apakah mereka bekerja sama mengurusnya?
Permisi. Apa kau lihat pasien yang berasal dari ruangan sana?
- Dia sudah meninggal. - Apa?
Saat seorang pria harus menyerah menikahi wanita yang ia cintai,
betapa dalam kemarahannya?
Bagaimana aku harus mengerjakannya? Bagian ini dan yang itu.
Dalam dokumen untuk permohonan penangkapan...
Ya, Abeoji?
Siapa yang datang?
Kenapa?
Auh... menyebalkan.
Ayo, lewat sini.
Aish... benar-benar!
Nama : Kwon Min Ah.
Dia adalah Babylon (sumber informasi) di Stasiun Gangnam sampai tiga bulan lalu.
Siapa yang mau memberikan informasi duluan,
bisa membuka barnya malam ini.
Sisanya, bertemu aku di penjara.
Astaga.
Hei! Kau tidak bisa mendadak menangkap orang tidak bersalah begini dan--
Tidak bersalah?
Kalian?
Mau kumulai dari mana?
Pajak? Merampok pelanggan yang mabuk?
Kalau sampai gadis ini kabur karena mulut besar kalian,
semua bisnis hiburan malam di daerah ini akan seketika ditutup.
Kalian dengar ucapanku, 'kan?
Tidak ingin buka bar lagi?
Go! Go! Go!
Kenapa Anda mencoba memotong tangan kanan Anda sendiri?
Hanya dengan begitu, tangan baru bisa menggantikannya.
Kau tidak bisa begitu padaku.
Memangnya aku ini bodoh?
Ada yang mencariku?
Omo...
Kau punya kekasih?
Kenapa?
Kita anggap kau memiliki tunangan.
Namun, seseorang memporandakan keluargamu,
lalu pertunanganmu berakhir.
Lalu, betapa marah kiranya pria itu...
...kepada orang yang menghancurkan pertunangannya?
Kurasa, kau sedang dapat kasus-kejahatan-akibat-ikatan.
Asal usul keluargaku saja kurang bagus.
Apakah memungkinkan melakukan pembunuhan?
Bisa dibilang, targetnya itu...
..tidak terlibat langsung dalam kehancuran tunangannya.
Namun menurutku, lelaki itu sendiri...
...yang memperburuk situasi.
Dia seharusnya mempertahankan hubungan, apa pun kondisinya.
Tapi, dia tidak.
Bagaimanapun juga, kesimpulannya...
...dia telah meninggalkan kekasihnya yang kehilangan segalanya.
Itu hal terburuk yang membuat mereka berpisah.
Dia berpikir dengan begitu bisa membuat semua orang melihat kesengsaraannya akibat si target.
Kalau begitu,
kalau dia tidak sengsara,
maka dialah bajingan yang paling mengerikan.
"Dia berengsek. Mari singkirkan dia bersama."
Seperti itu? (mantan kekasih Eun Soo mencoba mengajaknya membunuh Park Moo Sung yang dianggap menghancurkan hubungan mereka.)
Tapi kalau cintanya memang sungguh besar,
masa dia mengajak kekasihnya berbuat kriminal?
Kalau aku dalam situasi begitu, meski tak akan pernah benar-benar terjadi,
aku memilih beraksi sendiri.
Jadi kesimpulannya...
...cinta dapat membuatmu membunuh seseorang demi orang yang kau cintai.
Kenapa kau tanya itu padaku?
Geomsanim bisa melakukannya demi wanita...
...yang disukai, begitu?
Aku yakin kau pernah berkencan.
Pikirkan saja tentang mantan kekasihmu.
Cinta pertama?
Punya, 'kan?
Bagaimana Pusat Layanan Masyarakatnya? Sudah tahu siapa yang menelepon?
- Entahlah. - Orang dalam, 'kan?
Tidak mungkin orang luar ke sini hanya untuk menelepon.
Juga pasti seseorang yang memiliki akses memeriksa catatan kriminal seseorang.
Bukankah tersangka...
...orang dalam Kejaksaan?
Kita tidak bisa menuduhnya sebagai tersangka hanya karena sebuah telepon.
Pernahkan TV-mu rusak?
Tidak, aku bahkan jarang menyalakannya.
Beberapa waktu lalu aku menelepon teknisi karena TV-ku rusak.
Aku mempelajari tentangnya dan menemukan sesuatu yang sederhana namun terlewat.
Ada yang namanya "Kartu Penerima" di kotak pengaturannya.
Dia mengeluarkan, lalu memasukkannya kembali.
Berarti di TKP semestinya juga ada.
Sebenarnya, aku barusan dari rumah Park Moo Sung.
Eommoni mengatakan padaku bahwa sebelum pergi...
...di hari kejadian, dia habis menonton drama pagi.
Aku tidak menemukan sidik jari di sana.
Bukankah aneh?
TV itu jelas-jelas ada yang memakai.
Bagaimana bisa tak ada sidik jari?
Pasti terjadi sesuatu dengan kartunya, sehingga dia harus menghapus seluruh sidik jari yang ada.
Park Moo Sung tidak bisa tidur di malam hari.
Sebaliknya, dia tertidur saat petang,
jadi lebih mudah menyusup pada jam tersebut.
Dia pasti mengetahuinya, jadi menunggunya sampai tertidur.
Hanya ada satu tempat persembunyian.
Dia pasti menunggu di situ dengan sabar, kemudian...
Aku yang menelepon karena TV rusak.
Kau sudah dekat? Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia pasti keluar dari sana dengan memperkirakan waktu kedatangan Kang Jin Seop.
Aku tidak mengerti.
Tak ada apa-apa di sana.
Bahkan setelah kasus ditutup,
orang-orang dari jasa pindahan membersihkan semuanya kecuali ruangan ini.
Dia pasti meninggalkan jejak, kecuali dia itu hantu.
Kau tidak ingat dia bahkan mencoba menciptakan alibi dengan black box?
Makanya itu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Banyak sekali keanehan dalam kasus ini.
Tahu yang paling membuatku pusing?
Motif pelaku.
Menyingkirkan Park Moo Sung?
Di rumah itu tidak ada orang. Dia tinggal membunuh lalu pergi saja.
Kenapa juga dia perlu bersembunyi di dalam lemari dan menunggu dengan sabar?
Cukup tikam saja korban, lalu kabur.
Dan kenapa dia merusak TV segala untuk melibatkan Kang Jin Seop?
Karena dia perlu seseorang untuk disalahkan?
Menjebak kurir pesan antar makanan akan lebih mudah.
Dia memerlukan mantan napi.
Orang yang akan mudah dipercaya masyarakat sebagai pelaku pembunuhan.
Cukup melakukan tes DNA di TKP,
orang itu langsung menjadi tersangka.
Makanya itu.
Pelaku sesungguhnya melakukan persiapan dengan sangat matang.
Untuk mendapatkan mantan napi yang bisa dihubungi korban,
dia pasti melakukan riset yang mendalam.
Bukan begitu?
Pasti seseorang dengan wewenang memeriksa riwayat kriminal orang lain.
Orang dalam sini, atau Kepolisian.
Tapi, apa kau tidak merasa ini terlalu rapi, meski bukan mustahil seseorang mampu melakukannya?
Kenapa harus berbuat sejauh ini kalau tujuannya hanya melenyapkan Park Moo Sung?
Aku bahkan memikirkan ini.
Bagaimana bila...
...sejak semula Kang Jin Seop juga target?
Seseorang yang harus menyingkirkan mereka berdua!?
- Itu... - Kemungkinannya memang sangat kecil.
Dia harus menyingkirkan dua orang,
seorang pria, lalu teknisi, yang tinggal dalam satu lingkungan.
Itu...
Dan, bagaimana dia bisa tahu Kang Jin Seop akan bunuh diri dalam tahanan?
Kang Jin Seop-ssi memutuskan bunuh diri...
...saat menjalani masa hukuman kurungan penjara.
Sejujurnya, kematian Kang Jin Seop memicu segalanya...
...karena surat yang ia tulis muncul dimana-mana.
Pelaku saat ini pasti menyesali perbuatannya.
Masalah menjadi besar karena mantan napi diseret di sini.
Dia pasti senang dengan yang terjadi.
- Apa? - Noda darah itu.
Noda darah dari samping rumah yang memulai segalanya.
Tapi, kenapa dia harus merasa senang?
Bagaimana kalau itu bukan kesalahan?
Maksudmu membuat orang lain percaya...
...bahwa ada pelaku lain? Kalau dia sengaja meninggalkan bukti di sana...
- Kenapa? - Park Moo Sung dan juga Kang Jin Seop...
...mungkin lebih berguna bila berdua.
Menurutmu, kenapa dia perlu membunuh?
Apa sebenarnya tujuan dia?
Maaf menginterupsi. Kita semua diminta berkumpul di aula.
Mereka bilang, balas dendam seorang wanita tak kenal rasa takut.
Siapa? Aku?
Apa maksudmu?
Wanita, 'kan? Telepon itu.
Pasti itu sebabnya kau membahas soal kekasih segala.
Mereka bilang, balas dendam seorang wanita tak kenal rasa takut.
Wanita, 'kan? Telepon itu.
Apa itu alasan dia menemui Ayah di rumah sakit?
Sebab dia mencurigaiku?
Staf Kejaksaan,
baik senior maupun junior.
Beberapa hari terakhir,
kita menghadapi situasi yang tidak terduga.
Kita dikritik atas ketidakmampuan dan tak dapat dipercaya...
...padahal dilabeli sebagai institusi...
...yang egois saja sudah cukup menyulitkan.
Namun yang terburuk adalah menghadapi...
.. moralitas serta kualifikasi kita...
...sebagai penegak hukum dipertanyakan...
...tanpa alasan yang kuat.
Namun, seluruh kolegaku di Kejaksaan Seoul Timur,
aku bisa mengatakan ini dengan penuh percaya diri di hadapan kalian.
Kita semua akan selalu...
...berpegang teguh pada hukum dan selalu bekerja...
....dengan keras untuk memastikan...
...menjatuhkan sebuah tuntutan yang adil.
Aku bisa berkata...
...penuh percaya diri dan keyakinan di hadapan kalian semua.
- Rekanku sekalian. - Sudah ketemu?
Tegakkan kepala kalian.
Kita tidak punya alasan merasa malu.
Setiap orang dari kalian di sini...
...adalah yang tercerdas di Korea,
serta memiliki nurani paling bersih di negeri ini.
Anda mengatakan lebih baik menyingkirkan Seo Dong Jae.
Kecuali Kejaksaan Seoul Timur dikosongkan total,
aku akan selalu memiliki tangan kanan.
Kita rekan. Mari bekerja bersama.
[Laporan Investigasi Kasus Prostitusi]
Hei!
Apa yang kau cari di ruanganku?
Kenapa kau memeriksa barang-barangku?
Kita pasti akan menemukan siapa dalang dan apa alasannya,
namun membuat kita semua dikritik akibat kesalahan satu orang saja...
tentu tidak bisa dibiarkan maupun ditoleransi.
Mewakili kalian semua,
aku bersumpah demi negara dan seluruh rakyat.
Sebagai perwakilan pejabat publik,
aku akan bertarung demi keadilan dan kemanusiaan.
Sebagai Jaksa yang melawan kegelapan,
seseorang yang hangat dan membela si lemah...
...serta tak berdaya,
juga sebagai sosok yang adil...
...dan hanya akan mengikuti kebenaran,
bersumpah...
...demi tanah air.
Sebagai seseorang yang menyebut diri sendiri sebagai Jaksa,
sejak awal hingga akhir akan melakukan yang terbaik...
...untuk melayani negara dan masyarakat.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Apa sebenarnya yang ia temukan?
Bagaimana dia bisa tahu?
[Klub Joy. Panti Pijat Baeksong.]
[Klub S]
- Ini pertama kalinya kemari? - Tidak juga.
Min Ah di sini, 'kan?
Omo.
Aku tak akan pernah bisa melupakan seseorang berwajah tampan.
Tapi, Min Ah belum datang.
Ada gadis baru yang lebih 'panas' darinya.
Min Ah dulu.
Kurasa kau kekasihnya.
Aku akan menyuruhnya lekas datang.
Telepon dia di sini.
Ponselku kan tidak di sini.
Hanya 50,000 won yang bisa masuk ke dalam sini.
Aku akan segera kembali.
Kau di mana?
Kau hampir sampai?
Pelanggan?
Mana mungkin aku sudah memiliki pelanggan?
Bagaimana penampilannya?
Menurutmu, dari mana asalnya?
Apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
Kalau bisnisku terhambat, aku a-- Astaga.
Sedang apa kau?
Kembalikan!
Hei!
Taksi! Taksi!
Hei!
Geomsanim!
Ahjussi, cepat mengemudinya.
Ahjussi! Pindahkan mobilmu!
Aish!
Ini hari ketiga dia bekerja.
Aku sungguh tidak tahu alamat Min Ah.
Kalau begitu, tempat ini harus ditutup.
Kalian tidak tahu alamat Min Ah?
Beritahukan sekarang!
Kurasa, kalian lebih suka tempat ini ditutup.
Hah?
Kenapa juga aku harus berbohong soal Min Ah padamu, Geomsanim?
Aku tidak tahu harus bagaimana agar kau percaya. Aku bisa gila.
Kenapa dingin lagi? Astaga.
Omo, Oppa, mau ke mana?
Jangan pergi. Ayo ke dalam bersamaku.
- Perusahaan taksi mana yang kau pakai ke sini? - Apa?
Tolong telepon taksi untukku.
Kau ingin keluar dari sini bersamaku?
Mau pulang? Kau sakit?
- Tidak. - Terima kasih.
Thank you... thank you...
Auh... Anda pasti habis minum sejak sore tadi.
- Mau ke mana? - Min Ah di mana?
- Min Ah itu siapa? - Kau pasti menjemputnya beberapa kali dalam sehari.
Mengantarnya ke salon rambut, tempat kerja, lalu pulang ke rumah.
Jangan buang waktu.
Anda polisi?
Kau tahu ilegal mengemudikan taksi tanpa izin, 'kan?
Berikan alamat dan nomor telepon Min Ah.
Hei, keluar!
Kau bukan polisi, 'kan? Keluar!
Keluar kau, berengsek! Keluar! Keluar! Auh...
Apa maumu? Kau menyukai Min Ah?
Kenapa perlu alamatnya? Mau ke sana lalu menidurinya?
Kalau kau menyukai dia, keluarkan uangmu agar dia menemanimu, bangsat!
Kau hanya orang cabul yang berusaha menguntitnya. Beraninya kau mengancamku?
Ya, aku melakukannya secara ilegal. Mau apa kau?
Alamat dan nomor teleponnya.
Alamat dan nomor teleponnya!
Kwon Min Ah.
Seragam sekolah.
Dia murid SMU?
Inikah kartu mematikan Park Moo Sung terhadap Kepala Deputi? (mengencani anak di bawah umur termasuk tindakan pelecehan seksual dengan hukuman berat.)
Kwon Min Ah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Kejaksaan Berjanji Mengungkap Kebenaran.
Jaksa Lee Chang Jun berbeda dengan yang lain.
[Kim Woo Gyun]
Ya?
Wanita?
Aku juga kaget. Kau tidak tahu?
Kau yakin? Hwang...
Dia bilang sendiri?
Kurasa, dia tahu orang terakhir yang ditemui Park Moo Sung adalah seorang wanita.
Adakah yang tebersit di kepalamu?
- Kita bertemu. - Baiklah, aku akan segera sampai di sana.
Aku juga.
Kenapa...
Selamat.
Orang-orang bilang kau pemimpin yang penuh pengertian dan karismatik.
Banyak sekali komentar pujian untukmu.
Aku memang melakukannya untuk hal itu.
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja sekarang. Kenapa kau kelihatan kusut begitu?
Wanita yang terakhir ditemui Park Sajjang...
...jangan bilang adalah dia?
Bagaimana dia bisa tahu?
Tiga tahun lalu, dia masih gadis polos yang tidak tahu apa-apa.
Mungkin ayahnya yang memberitahu.
Aku ingin bertanya.
Delapan miliar won itu. Apa yang terjadi pada uang tersebut?
Sungguh ada kesalahpahaman dalam pengirimannya?
Atau Young Il Jae hanya pura-pura polos?
Kau tak perlu menjawab.
Benar bahwa Tuan Young mengetahui...
...itu uang tunai lalu mengembalikan semuanya.
Tapi masalahnya...
...seseorang lalu mengambilnya saat sore.
Kalau soal itu, semua orang juga tahu.
Aku tanya, siapa yang ambil uangnya.
Siapa lagi yang tahu kalau bukan kau?
Orang biasa mustahil tidak silau dengan uang sebesar itu.
Jangan coba mencari tahu.
Kau sungguh tidak tahu atau hanya pura-pura?
Jika klaim Tuan Young bahwa dia tidak pernah menerima uang tersebut adalah bohong,
maka ia adalah seorang kriminal tak bermoral...
...yang berakting sok polos.
Orang itu.. punya anak lain?
Aku tidak tahu. Sejauh yang kutahu, hanya Eun Soo anaknya.
Aneh sekali.
Jika ayahku adalah menteri yang dilabeli penerima suap,
serta dipermalukan dan dijatuhkan di depan publik,
aku tak akan bisa memaafkan siapapun yang terlibat.
Aku pasti akan menikam mereka membabi buta.
Namun, pelakunya bukan perempuan.
Sosok yang terekam dalam black box itu bukanlah seorang wanita.
Chang Jun-ah. Bila benar mereka punya komplotan,
dan menikamnya sampai mati karena ingin membalas dendam,
mungkinkah mereka akan membiarkanmu selamat?
Tidakkah kau tangkap saja mereka duluan atau coba melakukan sesuatu?
- Tidak bisa. - Apa?
Sekalipun itu benar...
Meskipun semua itu benar...
...kami tidak bisa menangkap mereka.
Dia tidak boleh tertangkap hidup-hidup. Bila terjadi,
dia akan menyebut semua nama yang berhubungan dengan Park Sajjang.
Dari mana kiranya mereka mendapat komplotan?
Apa dia punya anak rahasia?
Buat dia seolah pelaku dan sebarkan buktinya.
Kemudian pastikan Hwang Geomsa mengendusnya.
Bila merasa terpojok, dia pasti akan bunuh diri.
Maka semuanya akan berakhir.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya.
Pasti menyenangkan tinggal di dekat kantor.
Aku tidak minum.
Apa?
Biarkan saja kalau begitu.
Kau juga tinggal di sekitar sini?
Aku?
Tadi aku mampir ke kantor polisi Mapo.
Hei, ayolah minum segelas saja.
Tidak, aku tidak ingin minum.
Jangan merendahkan aku.
Aku satu-satunya yang memihakmu.
Aku yakin kau juga tahu.
Ya, terima kasih.
Kau masih sangat arogan dan sombong.
Kau tidak berubah sama sekali.
Sudah kuduga. Kau bahkan menolak teleponku padahal kita bertemu setelah 20 tahun berlalu.
Bagaimana bisa aku sengaja menghindarimu kalau tahu nomormu saja tidak?
Apa?
Aku tidak memberikan nomorku padamu?
Lalu, kenapa dulu kau melakukannya padaku?
- Kenapa kau mematahkan tanga-- - Karena kau berisik.
Aku berisik?
Kau sangat berisik.
Hei, menurutmu siapa kau berlaku seperti itu?
Kau pikir dirimu sangat hebat sehingga berhak memandang rendah orang lain?
Memang apa hebatnya Jaksa?
Kau hanya akan menua sendirian.
Aih, kebiasaanku. Aku memang berisik.
Kau tidak tahan pada orang yang berisik.
Tidak berisik.
Kau tidak berisik.
Semuanya sudah berlalu.
Hal lainnya pun begitu.
Hal lainnya apa?
Perkataanmu benar.
Aku akan sendirian...
...selamanya.
Aey, tunggu.
Kenapa kau masih bangun?
Ada apa? Kau membuatku gugup.
Kau sangat hebat hari ini.
Aku melihatmu di TV dan hampir tidak mengenalimu.
Astaga.
Kurasa, hari ini sangat panjang.
Aku senang kau sudah pulang.
Tidurlah.
Sudah pernah mencoba masker wajah ini?
Mudah sekali. Seperti ini.
- Aku mengantuk, mau tidur. - Aey, tidak perlu malu.
Oh... oh.. bagaimana ini?
Maafkan aku. Semestinya jangan menghindar.
Hanya perlu ditepatkan posisi mata, hidung dan bibirnya.
Begini. Auh, cantiknya.
Lihat, 'kan? Langsung tampak cantik.
Kulitnya pun seketika lebih cerah.
Istirahatlah.
Auh, ini akan segera kadaluarsa.
Kwon Min Ah.
- Di mana dia? - Baru saja keluar.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo.
Tolong ingatlah.
Kita terus bertemu.
Kelihatannya pagi ini kau ada persidangan.
Soal kemarin...
Aku tidak ingat apa-apa. Mungkinkah aku...
Bagaimana kau bisa mengenal Kang Jin Seop? Kau menjadi pengacaranya.
Kenapa kau berpikir aku mengenalnya (secara pribadi)?
Pengacaranya kalah dalam sidang dan kau merasa bersalah.
Bagaimana kau bisa menyadari hal semacam itu?
Kenalanku di gereja yang mengenalkan kami berdua.
Kami tahu tidak akan dapat uang dari kasus itu, tapi aku memaksa mengambilnya.
Aku mengatakan pada semua orang yakin bisa menang.
Kenapa kau begitu yakin?
Kenapa?
Karena aku memercayainya.
Dia bersama seorang bayi saat kami bertemu.
Dia memeluk bayi itu seperti ini...
...dan terus berkata tidak melakukannya. Dia bahkan bersumpah atas nama bayinya.
Jelas dia jujur.
Mana ada seorang ayah yang berani berbohong memakai nama anaknya?
Aku memercayai dia.
Kenapa? Apa?
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf soal semalam.
Di sini, kau tidak bekerja sebagai pesuruh maupun tenaga keamanan.
Tempat ini dipenuhi pegawai pemerintahan.
Bukankah lebih baik kau mendatangi firma hukum bila membutuhkan pekerjaan?
Apakah terlalu kentara?
Tidak, kecuali fakta kau tidak memiliki kartu nama.
Firma hukum kecil tidak memiliki anggaran itu. Jadi, begitulah.
Jika kau membutuhkan bantuan penyelidikan...
...atau tenaga lebih untuk mengerjakan sesuatu...
Simpanlah nomorku.
Kau pasti sibuk. Kalau begitu, lain kali saja.
Baiklah. Lain kali.
- Geomsanim. - Beraninya kau main masuk begitu?
Maafkan saya. Tersangka...
- Keluar! - Baik, saya keluar.
Tanda Pengenal : Kwon Min Ah.
Kalian payah. Aku bisa menari lebih baik dari kalian.
Apa salahnya? Ini keren, kok.
Keren sekali.
- Hei, aku mau ke toilet. - Cepatlah.
Cepat kembali.
- Mau kutemani? - Ah, tidak usah.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Dia mati? - Apa yang harus kita lakukan?
[Jaksa Hwang Shi Mok]
[Kim Bong Jun]
Letnan!
Bangunlah, Letnan! Letnan!
Letnan! Letnan!
Letnan! Bangunlah, Letnan!
[Secret Forest] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kenapa sejauh ini?
Secara tiba-tiba, pada malam kau mencarinya.
Hwang Shi Mok...
...pasti mengikuti dia sampai rumah. Kali ini akan sulit.
Tentu saja.
Siapa yang di rumah sakit?
Banyak reporter di sini. Pelaku akan segera mengetahuinya.
- Kami butuh bantuan. - Shi Mok muncul sendiri ke atas panggung.
Bukankah itu aneh? Park Sajjang pun tewas di hadapan Hwang Shi Mok.
- Kali ini juga. - Siapa dia?
- Siapa si gila ini? - Kau yang membawa pisau itu?
Kau yang menikam gadis itu?
Apa sejak awal mereka mengincarku?
Atau aku yang menjadi petunjuk mereka?
[Secret Forest] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id